Actividades

PONGAMOS EN LAS MANOS DE DIOS TODAS LAS ACTIVIDADES DE AGOSTO, MES DE LA BIBLIA

***

CULTO DE ORACIÓN Y ESTUDIO

Martes 18 de agosto, 19 hrs.

Modera: Mauricio Magallanes G.

Llamamiento: Salmo 10.1-12

Himno: “Alma, bendice al Señor” (82)

Oración de ofrecimiento

Himno: “Oh, dulce, grata oración” (510)

Momentos de oración

Lectura bíblica: Isaías 7

Tema: Primeras esperanzas mesiánicas

Himno: “Dios os guarde en su santo amor” (448)

Ofertorio

Bendición pastoral

ISAÍAS 7.14 Y EL NACIMIENTO DE JESÚS

Jesús M. Asurmendi

Is 7 .14 recuerda el nacimiento del hijo del rey Acaz, Ezequías, en el momento de la guerra siro-efraimita La madre del niño es la Joven reina. Pues bien, Mt 1.23 nos presenta este texto como el anuncio del nacimiento virginal de Jesús. ¿Cómo ha llegado a esta afirmación?

El término hebreo utilizado por Isaías, almáh significa “mujer joven” (virgen o no virgen). Unos siglos más tarde, la traducción griega llamada de los Setenta tradujo el término por parthenos (= “virgen”). Esta traducción griega es la que utiliza Mateo.

Cuando se escribió, Is 7.14 no tenía el sentido mesiánico tal como lo definimos ahora. Sólo adquirió esta dimensión con la traducción griega. Se trata de un bonito caso de relectura de un texto, de su actualización, de su apropiación por parte de unos lectores en un momento determinado de la historia. Toda traducción y toda relectura de un texto son entonces una fuente de enriquecimiento para dicho texto.

"Traducir no es sino escribir, esto es, poner un texto en el presente y hacerlo contemporáneo del acto, históricamente determinado y socialmente condicionado, de comunicar. Es necesariamente producir un sentido nuevo y no restituir y trasponer el sentido antiguo a través de otro léxico y otra sintaxis" (A. Paul).

Is 7.14 podía ser releído como anuncio mesiánico, ya que expresa la fidelidad de Dios a la promesa hecha a David y porque se sitúa en el contexto de la ideología real que constituye el punto de partida del mesianismo posterior.

_____________________________________

PRÓXIMAS ACTIVIDADES

23 – IX Aniversario del Coro Laudate Dominum

30 – Día de la biblia. Expositor: Pbro. Abel Clemente V. / Taller bíblico: Predicar el AT (II)